Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ツマル |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するツマルは、丸みを帯びた小動物風の姿で、全身は淡いクリーム色の体毛に覆われている。頭頂にはピンク色の大きな房状の毛が生えており、首元には星型の赤い布飾りと金色の鈴が付けられている。耳は外側に張り出し、尻尾は丸く膨らんだ形状をしている。全体的にマスコット的な造形であり、人型キャラや武具装備型のキャラとは明確に差異を示している。「構造分類」は擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
“mascot”は愛玩キャラの意味に解されやすいため、“mascot-like creature”と補足するのが適切。また“tuft”は単なる毛束と誤解されがちだが、この場合は特徴的な頭部装飾であるため“distinctive hair tuft”とするのが望ましい。さらに“bell”は宗教的・儀礼的と誤読される可能性があるため、“ornamental bell”と補足することで正確に伝わる。
誤認リスク補足
「ツマル」という名称は他作品や一般的な日本語表現と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #小動物型 #視覚階層 #鈴装飾デザイン
ポシュル
ラディウス
スプリガン
ドク
蛇骨大佐
コルチャ
ラズリー
ジルベルト
スネフ
スティーナ
キノコ
ジャネス
ミキ
ラッキーダン
イシト
ママチャ
改良種フィオ
ザッパ
リーア
カーシュ
