Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | バンクリフ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するバンクリフは、短い青紫色の髪を持ち、丸眼鏡をかけているのが特徴である。頭には赤い縁取りのある三角帽を被り、軍服風の茶色いコートを着用している。胸元には黒い大きなリボンが結ばれ、肩からは革製のベルトが斜めにかけられている。衣装全体は機能性を意識しつつも装飾性を併せ持ち、軍服的な規律と個性的な意匠を融合させている。「構造分類」は制服融合型に属し、民族装飾型や鎧装備型のキャラとの差異を形成している。
翻訳注釈
“uniform”は学校制服の印象を与える場合があるため、“military-style uniform”と補足して誤訳を避ける必要がある。また“hat”は単なる帽子と解されやすいが、ここでは三角帽に近い形状のため“tricorn-style hat”などと具体化するのが適切。さらに“ribbon”は髪飾りと誤解される恐れがあるため、“large chest ribbon”と記述すると視覚情報が正確に伝わる。
誤認リスク補足
「バンクリフ」という名称は他作品や地名とも重複しやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#制服融合型 #軍服構造 #視覚階層 #三角帽デザイン
ポシュル
アルフ
セルシュ
ジルベルト
ママチャ
スカール
ルチアナ
ピエール
ギャダラン
龍の子
ラズリー
ファルガ
ラッキーダン
リデル
スティーナ
ツマル
ミキ
グレン
マルチェラ
ゾア
