Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メル |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するメルは、髪を後頭部でまとめて大きな赤い帯で結び、左右に飛び出す毛束を特徴としている。顔には赤いペイントが施され、頬に三角形状のマークが確認できる。衣装は赤いトップスに茶色のベストを重ねた構造で、腹部は露出している。首には複数の首飾りが重ねられ、その中に大きな紫色のペンダントが下がっている。全体的に民族的な装飾要素を組み込んだ造形であり、「構造分類」は民族装飾融合型に属する。
翻訳注釈
“mark”は単に印や傷跡と誤訳されやすいが、本キャラクターの場合はフェイスペイントであるため“face paint marking”と補足するのが望ましい。また“vest”は丈や形状が文化圏で異なるため、“short tribal-style vest”と注釈を加えると誤読を防げる。さらに“necklace”は単なる装飾品と理解されやすいが、象徴的な意味を含む場合もあるため“ornamental necklace”と補足するのが適切。
誤認リスク補足
「メル」という名称は他作品のキャラクターや一般的な人名とも重複するため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#民族装飾融合型 #フェイスペイント構造 #視覚階層 #首飾りデザイン
カブ夫
アルフ
スプリガン
ザッパ
ヤマネコ
ラディウス
ファルガ
グレン
イレーネス
スティーナ
メル
ドク
コルチャ
キノコ
ミキ
ママチャ
ルチアナ
改良種フィオ
ジャネス
ツクヨミ
