Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ラッキーダン |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するラッキーダンは、藁や木材を束ねたような身体構造を持つ人型キャラクターである。頭部には燭台のように4本の蝋燭が立ち、炎が灯っている。胸部にはロープ状の装飾が巻かれ、肩から下がるホルン状のアクセサリーが特徴的である。腰回りには布や縄で固定された簡素な装飾が確認でき、全体的に祭礼的・呪術的な意匠を持つ。「構造分類」は擬人化構造／儀式装束型に属し、民族装飾融合型や制服融合型との差異を示している。
翻訳注釈
“straw doll”や“scarecrow”は見た目に近いが誤訳につながる恐れがあるため、“ritual effigy-like humanoid”と補足するのが適切である。また“candle”は通常の照明用と誤解されやすいため、“ritual candles”と表記して象徴性を明示する必要がある。さらに“horn”は動物の角や金属楽器を意味するが、この場合は装飾的なホルン型アクセサリーである点を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ラッキーダン」という名称は一般的な人名や他作品のキャラクター名と混同されやすいため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化構造 #儀式装束型 #視覚階層 #燭台装飾デザイン
スティーナ
ママチャ
ツクヨミ
カブ夫
星の子
バンクリフ
ファルガ
オルハ
キッド
ジャネス
マルチェラ
ザッパ
イレーネス
ピエール
スネフ
レナ
スプリガン
改良種フィオ
ヤマネコ
ドク
