Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
Rockstar Gamesから2004年5月3日に発売された『レッド・デッド・リボルバー』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | グリフォン |
| 作品 | レッド・デッド・リボルバー（2004年） |
| CV | – |
| あきまん他 |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レッド・デッド・リボルバー』に登場するグリフォンは、「行政階層型礼装構造」を持つキャラクターである。頭髪は前頭部が大きく後退しており、額から頭頂部にかけての輪郭が明瞭。黒のスーツに白いシャツ、黒のスカーフタイを合わせた三層衣装で、フォーマルかつ指導階層を示す構造となっている。顔の彫りは深く、眉線が直線的で権威性を強調する造形。全体としては「官職融合型衣装構造」に分類される。
翻訳注釈
“Griffon” は “Griffin” と誤記されやすく、英語圏では神話生物名と混同される場合があるため、固有名として扱う際は綴りの確認が重要。また、衣装のスカーフタイは “cravat” として表記される場合があり、通常のネクタイとは異なる階級的記号を持つ。翻訳時には文化的装束差に配慮する必要がある。
誤認リスク補足
「グリフォン」は神話上の半獣（鷲＋獅子）を指す語としても知られるため、ファンタジー作品との混同に注意。本キャラクターは「行政階層型礼装構造」を持つ現実的人物造形として区別される。
構造分類タグ
#行政階層型礼装構造 #官職融合型衣装構造 #スカーフタイ装飾 #視覚階層
バートレット
アニーストーク
ディエゴ
ダレン
ネイト・ハロー
バッファロー
グリフォン
レッド・ハロー
ジャック・スウィフト
シャドウウルフ
