『ルイサ・ポルトナ』キャラクター紹介（レッド・デッド・リデンプションシリーズ）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

Rockstar Games＜レッド・デッドシリーズ＜ルイサ・ポルトナ

キャラクター

Rockstar Gamesから2010年5月18日に発売された『レッド・デッド・リデンプション』シリーズのキャラクター情報です。

2025年6月5日『レッド・デッド』シリーズキャラクター一覧

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ルイサ・ポルトナ
作品	『レッド・デッド・リデンプション』シリーズ（2010年-）
CV	–

デザイナー

Roxie Vizcarra、アーロン・ガーバット他

著作権者（企業名）

Rockstar Games

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『レッド・デッド・リデンプション』に登場するルイサ・ポルトナは、「民族象徴融合型衣装構造」を持つキャラクターである。茶色の髪を自然に垂らし、中央分けで肩にかかる柔らかなラインを描いている。衣装は白を基調としたブラウスに淡い装飾線が施され、胸元には金色の十字架のペンダントが輝く。宗教的象徴と文化的装飾が融合した構成であり、単一機能ではなく信仰的・文化的両面を持つ服飾体系となっている。全体として「伝統融合型構造」に分類される。

翻訳注釈

“Luisa Fortuna” の姓はスペイン語圏で「幸運」や「運命」を意味する “Fortuna” に由来するが、発音上 “フォーチュナ” と混同されやすい。翻訳時にはスペイン語読み（フォルトゥナまたはポルトナ）を維持することが望ましい。また、十字架ペンダントは単なる装飾ではなく、信仰的記号としての意味を持つため、訳語に文化的注釈を添える必要がある。