Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Rockstar Games＜レッド・デッドシリーズ＜エドガー・ロス |
Rockstar Gamesから2010年5月18日に発売された『レッド・デッド・リデンプション』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エドガー・ロス |
| 作品 | 『レッド・デッド・リデンプション』シリーズ（2010年-） |
| CV | – |
| Roxie Vizcarra、アーロン・ガーバット他 |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レッド・デッド・リデンプション』に登場するエドガー・ロスは、「政府官吏型衣装構造」を持つキャラクターである。黒髪に白髪が混じり始めた短髪と、整えられた口髭が特徴的。ベージュのスーツに白いシャツ、濃色のネクタイを合わせ、職務的威厳を象徴する直線的な裁断が施されている。帽子を軽く持ち上げる仕草が、礼節と権威の視覚的対比を生む設計構造。全体として「官職階層融合型デザイン」に分類され、他の荒野型キャラとの服装階層差を明確に示す。
翻訳注釈
“Edgar Ross” の姓 “Ross” は英語圏では一般的であり、翻訳時に “ロス氏” などの職称的表現と混同されやすい。また、衣装構造におけるベージュスーツは、単なる服飾色ではなく「文明社会の秩序」を象徴する要素であるため、翻訳時には社会的階層を反映させる文脈処理が求められる。
誤認リスク補足
「ロス」という姓は他作品（特にアメリカ文学や映画）にも頻出するため、同名の軍人・刑事キャラとの混同が起こりやすい。本キャラクターは「政府官吏型衣装構造」を持つ点で区別される。
構造分類タグ
#政府官吏型衣装構造 #官職階層融合型デザイン #直線裁断構造 #視覚階層
ジョサイア・トレロウニ
メリーベス・ガスキル
スワンソン牧師
チャールズ・スミス
ルイサ・ポルトナ
ボニー・マクファーレン
リー・ジョンソン
セス・ブライアス
アイリッシュ
ジョン・マーストン
カレン・ジョーンズ
アグスティン・アジェンデ
レニー・サマーズ
ビル・ウィリアムソン
