Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Rockstar Games＜レッド・デッドシリーズ＜ボニー・マクファーレン |
Rockstar Gamesから2010年5月18日に発売された『レッド・デッド・リデンプション』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ボニー・マクファーレン |
| 作品 | 『レッド・デッド・リデンプション』シリーズ（2010年-） |
| CV | – |
| Roxie Vizcarra、アーロン・ガーバット他 |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『レッド・デッド・リデンプション』に登場するボニー・マクファーレンは、「牧場労働型実用衣装構造」を持つ女性キャラクターである。髪は後方で束ねられたまとめ髪で、前髪は自然に流し額を露出。白いシャツにブラウンのベストを重ね、袖をまくった実用仕様となっている。肩に掛けたライフルが構造上の主装備として視覚的重心を形成し、衣装の軽快さと職能性を強調している。全体として「実用作業型衣装構造」に分類される。
翻訳注釈
“Bonnie MacFarlane” の姓 “MacFarlane” は “McFarlane” と誤記されやすい。また “Bonnie” はスコットランド語由来で「美しい」「快活な」を意味する形容語が語源であるが、固有名として訳す際は意訳を避け、音写を優先することが望ましい。衣装構造上のライフルは職能記号として解釈されるため、武器としてではなく職業的象徴として扱うこと。
誤認リスク補足
「ボニー」は他作品（例：『ファイブナイツ・アット・フレディーズ』など）でも使用される一般的名であり、誤認されやすい。ここでは「牧場労働型実用衣装構造」をもつ西部開拓時代の人物として区別される。
構造分類タグ
#牧場労働型実用衣装構造 #軽装作業構造 #職能記号デザイン #視覚階層
スワンソン牧師
エドガー・ロス
ホージー・マシューズ
チャールズ・スミス
ルイサ・ポルトナ
サディ・アドラー
ランドン・リケッツ
ビル・ウィリアムソン
ハビエル・エスクエラ
モリー・オシェイ
レオポルド・ストラウス
UMA
ジョサイア・トレロウニ
アーサー・モーガン
