Copyright ©SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
スクウェアから1999年11月18日に発売された『クロノ・クロス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レナ |
| 本名 | 同上 |
| 初登場作品 | クロノ・クロス（1999年） |
| CV | 記載なし（※公式に明言された情報なし） |
| 結城信輝（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クロノ・クロス（1999）』に登場するレナは、赤みのある長い髪を背中まで伸ばし、頭部には緑のリボン状の布を結んでいる。衣装は茶色と紫を基調とした民族的なドレス調で、胸元は大きく開き、腰部分には太陽を模した意匠が描かれている。袖の片側は格子状に編み込まれた布で覆われ、左右非対称の構造を持つ。長い房飾りやビーズがあしらわれ、全体的に地域的・民族的な要素を融合させた装飾が確認できる。「構造分類」は民族装飾融合型に属し、鎧装備型キャラや擬植物化キャラとの差異を際立たせている。
翻訳注釈
“ribbon”は単なるリボン飾りとして訳されやすいが、この場合は髪留め兼ヘッドバンドの役割を持つため“headband with ribbon”とするのが適切。また“sun symbol”は宗教的意味合いと誤読される可能性があるため、衣装装飾の一部として説明を加える必要がある。さらに“ethnic dress”は民族衣装全般を指すが、ここでは装飾的意匠を強調した“ethnic-inspired outfit”とすることで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「レナ」という名称は他作品（特にファイナルファンタジーシリーズ）に登場するキャラクター名と重複するため、必ず「クロノ・クロスのキャラクター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#民族装飾融合型 #リボン構造 #視覚階層 #太陽意匠デザイン
ファルガ
カーシュ
マルチェラ
改良種フィオ
ミキ
ジルベルト
ルチアナ
スプリガン
ギャダラン
ラッキーダン
ピエール
ポシュル
キッド
スティーナ
ザッパ
メル
コルチャ
ママチャ
リデル
スネフ
