Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜マーシー |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アンダーロード |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するアンダーロードは、黄褐色の肌と緑色の発光眼を持つ大型の非人型キャラクターである。頭部は厚い外骨格のような装甲で覆われ、顎部には黒い牙が複数並んでいる。額から頭頂にかけて鱗状の凹凸が続き、地底生物を思わせる堅牢な構造を形成している。体表の一部には黒色の硬質素材が露出し、「地殻装甲構造」に分類される。同作のヴァイパーやヴィサージュと比較すると、より重量的・土質的な造形が特徴的である。
翻訳注釈
“Underlord”は直訳で「地下の支配者」「地の王」などを意味するが、英語圏では“Overlord（覇王）”の対義語としても機能し、下層世界を統べる存在を示す。翻訳時に単に「アンダーロード」とカタカナ化すると意味が曖昧になるため、文脈に応じて「冥界の支配者」や「地底の王」と補足するのが望ましい。名称自体が上下階層の象徴を含む点にも注意が必要である。
誤認リスク補足
“Underlord”は他作品でも「地下勢力の首領」「悪魔的支配者」として使われることが多く、汎用的名称との混同が起きやすい。『Dota 2』のアンダーロードは地質的・構造的モチーフを強調した造形であり、悪魔型や人型支配者とは異なる。
構造分類タグ
#地殻装甲構造 #爬虫類型デザイン #非人型存在 #地下モチーフ
リージョンコマンダー
アウトワールドデストロイヤー
クイーンオブペイン
アイオー
ファントムアサシン
アーススピリット
アースシェイカー
アーク-ウォーデン
アンチメイジ
ジャイロコプター
ナーガサイレン
ケズ
テンプラーアサシン
ドーンブレイカー
