Copyright © Valve Corporation +Illustration by IQ.
| Valve Software＜Dota 2＜エルダータイタン |
Valve Softwareから2013年7月9日配信開始の『Dota 2』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エルダータイタン |
| 作品 | Dota 2（2013年）Dota |
| CV | – |
| Valve Software |
| Valve Software |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dota 2』に登場するエルダータタンは、顔全体に青緑と黄褐色のペイントを施した大型の humanoid である。顎の線は力強く、頬骨が張り出しており、眼周囲の装飾線が戦士的印象を強調している。頭部には髪の毛や角のような突起は見られず、皮膚表面が厚く加工されたような質感を持つ。目元の黒い縁取りと口周りの筋構造から、戦士階層を象徴する「装甲肉体構造」に分類される。『Dota 2』内ではエンシェントアパリションなどの霊体的キャラクターとは対照的な、物理的質量を持つデザインである。
翻訳注釈
“Elder Titan”の“Elder”は単に「老人」ではなく、「始祖」や「原初の存在」を意味する語として使われている。翻訳時に「古代の巨人」と直訳すると神話的ニュアンスが強まりすぎるため、文脈に応じて「原初の戦士」や「宇宙的創造者」などの文化的背景を補足する必要がある。視覚的な体表ペイントは部族的・儀礼的意味を含む造形記号として扱うべきである。
誤認リスク補足
“Titan”は他作品でも巨大な存在や神格を指す一般名詞として多用されるため、単語のみで判断すると誤認されやすい。『Dota 2』のエルダータタンは金属や岩ではなく、生身の肉体を持つ戦士形態である点で差異化される。
構造分類タグ
#装甲肉体構造 #戦士階層デザイン #人型構造 #儀礼装飾モチーフ
リキ
アルケミスト
ドラゴンナイト
パンゴリアー
フェニックス
ライオン
ダズル
ヴィサージュ
インヴォーカー
リシュラック
ベイン
ティンカー
メドゥーサ
ウィンドレンジャー
