Copyright © Riot Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Tencent（ライアットゲームズ）＜League of Legends＜トリスターナ |
Tencent（ライアットゲームズ）から2009年10月27日配信開始の『League of Legends』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トリスターナ |
| 作品 | League of Legends（2009年） |
| CV | – |
| August、CertainlyT、Stashu、ZenonTheStoic他 |
| ライアットゲームズ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『リーグ・オブ・レジェンド』に登場するトリスターナは、小柄な体格と紫色の肌を持つ獣人型のキャラクターである。短く切りそろえられた銀髪に大きな耳を持ち、表情には高い活動性が感じられる。衣装は実戦的な構造で、肩や腕を保護する革製のパーツが確認できるほか、腰にはベルトと収納具が装備されている。手に構える大型の火砲が全体のシルエットを支配しており、身体のサイズとの対比が際立つ構成となっている。構造分類としては「小型擬獣化構造」に該当する。
翻訳注釈
「Yordle（ヨードル）」種族の文化的背景は他言語圏での翻訳時に曖昧になりやすい。特に“small”や“cute”などの語で過度に幼体化・愛玩化される傾向があるため、戦闘装備を備えた実戦的存在である点を保持する必要がある。また、銃器の巨大さは象徴的要素であり、物理的比率を誤訳しないことが求められる。
誤認リスク補足
同作品内の「ルル」や「ポッピー」といった他のヨードル系キャラクターと外見上混同されやすいが、トリスターナは銃火器を中心に据えた戦闘装備構造で識別できる。
構造分類タグ
#小型擬獣化構造 #実戦装備型 #視覚階層中型 #火砲デザイン
アンベッサ
ガングプランク
セナ
ブラッドミア
ノクターン
パンテオン
ガリオ
アーゴット
ジャンナ
グウェン
ノーチラス
モルガナ
ゾーイ
ミリオ
カタリナ
タム・ケンチ
スモルダー
ラムス
カサディン
チョ＝ガス
