Copyright © Happinet +Illustration by IQ.
| Happinet＜Outer Wilds＜ガブロ |
Happinetから2019年5月28日に発売された『Outer Wilds』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ガブロ |
| 作品 | Outer Wilds（2019年） |
| CV | – |
| Happinet |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Outer Wilds（2019）』に登場するガブロは、球状の黄色いバイザー付きヘルメットをかぶり、複数のアンテナや風向計のような計測機器を頭部に備えている。ヘルメットの両側には通信装置らしきパーツが取り付けられ、全体的に観測用の装備を強調したデザインとなっている。首元は布製のスカーフで覆われ、上半身は厚手のスーツに覆われている。背面には管状の装備が見え、携行型の探査用装備としての特徴がうかがえる。「構造分類」としては探査装備型／観測機器融合構造に分類される。
翻訳注釈
「ガブロ（Gabbro）」という名前は、英語では火成岩の一種 gabbro（斑れい岩）と同形であり、地質用語との誤解が生じやすい。翻訳時には固有名詞として区別し、一般名詞的な意味付けを避ける必要がある。特徴的なアンテナや風向計状の装置は「飾り」と誤解されやすいため、「観測用機器」として補足するのが正確である。
誤認リスク補足
同名キャラや「ガブリエル」「ガブ」など近い音の名称と混同されやすいが、複数のアンテナと黄色いバイザーを持つヘルメットが決定的な識別要素となる。
構造分類タグ
#探査装備型 #観測機器融合構造 #視覚階層 #多アンテナデザイン
