Copyright © Happinet +Illustration by IQ.
| Happinet＜Outer Wilds＜フェルドスパー |
Happinetから2019年5月28日に発売された『Outer Wilds』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フェルドスパー |
| 作品 | Outer Wilds（2019年） |
| CV | – |
| Happinet |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Outer Wilds（2019）』に登場するフェルドスパーは、オレンジ色のバイザーを備えたグレー系のヘルメットを着用し、表面には白い縞模様が描かれている。バイザーにはひび割れが確認でき、長期使用や損耗を示す特徴的な要素となっている。首元や胸部には複雑に絡むチューブ状の装置が取り付けられ、生命維持機能を支える装備の一部として構成されている。上半身は防護性を重視したスーツで覆われ、肩から袖にかけては縫い合わせ跡が目立ち、修繕された痕跡が視覚的に表現されている。「構造分類」としては探査装備型／修繕構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「フェルドスパー（Feldspar）」という名称は、英語で「長石（feldspar）」という鉱物名と同形であり、翻訳時に鉱物用語として解釈されやすい。固有名詞として扱う場合は人名として統一し、意味を切り離すことが重要である。バイザーのひび割れは「故障」や「壊れた装備」と直訳されやすいため、「使用痕跡のある装備」と補足することで正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「フェルド」や「スパー」を含む名称のキャラやアイテムと混同されやすいが、オレンジバイザーにひびを持つヘルメットと修繕跡のあるスーツが差異化の要素となる。
構造分類タグ
#探査装備型 #修繕構造 #視覚階層 #ひび割れバイザーデザイン
