Copyright © Happinet +Illustration by IQ.
| Happinet＜Outer Wilds＜リーベック |
Happinetから2019年5月28日に発売された『Outer Wilds』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リーベック |
| 作品 | Outer Wilds（2019年） |
| CV | – |
| Happinet |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Outer Wilds（2019）』に登場するリーベックは、球形の黄色いヘルメットをかぶり、正面には複数の円形レンズや装置が取り付けられている。頭頂部には小型のプロペラ状パーツが設置され、機械的な意匠が強調されている。胴体は厚手のスーツに覆われ、首元から胸部にかけては防護用の布地が重ねられている。背面には道具や装備が括り付けられており、管状のパーツが確認できる。全体的に「宇宙探索用スーツ」としての機能的デザインが明確であり、「構造分類」としては探査装備型／機械融合構造に位置づけられる。
翻訳注釈
「リーベック（Riebeck）」という固有名は、ドイツ語やオランダ語の姓と同形であり、翻訳時に人名的ニュアンスが強調される可能性がある。装着しているヘルメットのレンズ群やプロペラは、文化圏によって「潜水服」や「航空機」と誤読される恐れがあるため、翻訳時には「探査用装備の一部」と補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「リベカ」「リーベル」など類似音の名前を持つキャラクターと混同されやすいが、本キャラは球形のヘルメットに複数レンズとプロペラを備えた点で明確に区別できる。
構造分類タグ
#探査装備型 #機械融合構造 #視覚階層 #多レンズデザイン
