Copyright © Team Cherry+Illustration by IQ.
| Team Cherry＜HOLLOW KNIGHT＜コーニファー |
Team Cherryから2017年2月24日に発売された『HOLLOW KNIGHT』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コーニファー |
| 作品 | HOLLOW KNIGHT（2017年） |
| CV | – |
| Team Cherry |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『HOLLOW KNIGHT（2017）』に登場するコーニファーは、丸みを帯びた体格を持ち、長い嘴のような顔立ちと丸眼鏡をかけているのが特徴である。頭部からは細長い触角状の突起が左右に伸び、身体は青と灰色を基調とした衣装で覆われている。胸部には大きな赤い帯状の布が巻かれ、そこに地図や道具を入れるための茶色いバッグが取り付けられている。全体は昆虫的造形をベースにしながらも道具を携えた実用的デザインで、「構造分類」としては擬獣化構造／実用装備型に分類される。
翻訳注釈
「コーニファー（Cornifer）」という名前は英語圏では「針葉樹（conifer）」と混同されやすい。翻訳時には固有名詞としての発音・表記を優先し、自然物との混同を避ける必要がある。眼鏡やバッグは「学者」「商人」と誤訳されやすいため、「地図製作者としての実用的装備」と補足するのが適切である。
誤認リスク補足
「Conifer（樹木）」や他作品の鳥系キャラクターと混同されやすいが、本キャラは「丸眼鏡」「長い嘴」「赤い布とバッグ」という要素によって識別できる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #実用装備型 #視覚階層 #地図師デザイン
ゾート
クィレル
イモムシ
マイラ
カゲ
コーニファー
ホーネット
放浪者
