Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
| Rockstar Games＜グランド・セフト・オートシリーズ＜トシコ・カサイ |
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | トシコ・カサイ |
| 作品 | Grand Theft Autoシリーズ（1997年-） |
| CV | – |
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するトシコ・カサイは、黒髪をきちんとまとめた女性キャラクターである。画像では淡い黄色の着物を身にまとい、手には拳銃を持っている。衣装構造は伝統衣装に現代的要素を加えた「和装融合型」に分類される。全体の造形はシンプルながらも象徴的で、同シリーズ内の現代服キャラと比較すると文化的コントラストが強いデザイン構成となっている。
翻訳注釈
「Toshiko Kasai」という名前は日本語由来の表記であり、翻訳時には「トシコ・カサイ」とカタカナ統一することが望ましい。衣装の和装構造は他言語圏ではエキゾチックに誤解されやすいため、翻訳上は文化的背景ではなく衣装構造として中立的に表現するのが適切である。
誤認リスク補足
「カサイ（Kasai）」は他作品にも頻出する姓であるため、『グランド・セフト・オート：リバティーシティ・ストーリーズ』登場の人物であることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#和装融合型 #人型構造 #視覚階層：中層 #クラシカルデザイン
レイ・マショウスキー
カル・ハンプトン
スティーブ・スコット
ビリー・グレイ
カム・ジョーンズ
ミゲール
ディエゴ・メンデス
ギター：パーシー
レスター・クレスト
ドナルド・ラブ
ゴンザレス
ホァン・リー
ナーバス・ロン
アーネスト・ケリー
デリック・マクレリー
レスター・リロック
ジョーイ・レオーネ
トミー・ベルセッティ
ボーカル：ジェズ・トレント
グレイシー・アンチェロッティ
