Copyright © Rockstar Games, Inc. +Illustration by IQ.
Rockstar Gamesから1997年10月21日に発売された『グランド・セフト・オート』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カレン |
| 作品 | Grand Theft Autoシリーズ（1997年-） |
| CV | – |
| Stephen Bliss、Roxie Vizcarra、Rockstar Games |
| Rockstar Games |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グランド・セフト・オート』シリーズに登場するカレンは、知的で計算された印象を与える造形を持つキャラクターである。画像では、短く整えられた髪型とシャツスタイルの衣装が確認でき、フォーマルな装いの中に冷静さを感じさせる。口に咥えたペンが特徴的で、行動中の思考性を象徴する視覚要素となっている。全体として「ビジネスリアリズム構造」に分類され、同作の都市的女性像の中でも端正なラインを強調する設計が見られる。
翻訳注釈
「Karen」という名は欧米圏で極めて一般的であり、固有名詞の翻訳時に文化的先入観（近年のネットスラング的用法など）を避ける必要がある。また、衣装のフォーマルさや口元のペンなどの要素は、職業的な人物像と誤読される恐れがあるため、構造的記号として解釈するのが望ましい。翻訳時には「知的／職業的」などの形容を避け、視覚的要素のみに基づいた説明が求められる。
誤認リスク補足
他作品や実在人物の「カレン」と混同されやすいため、「グランド・セフト・オート」シリーズ内のキャラクターであることを明示することで誤認を防ぐ。
構造分類タグ
#ビジネスリアリズム構造 #人間型 #都市系デザイン #上半身造形
シミオン・イエタリアン
アーネスト・ケリー
ジョン・グラヴェリ
パッキー・マクレリー
フィル・キャシディ
ジョニー・ガンズ
マイク
トーニャ・ウィギンス
U.L.ペーパー
ルディ・ダヴァンゾ
ルイージ・ゴトレッリ
ナーバス・ロン
カル・ハンプトン
ドナルド・ラブ
レイ・ボッチーノ
ジェリー・マルチネス
マーティー・チョンク
カレン
エル・ルビオ
ユスフ・アミール
