Copyright © Tango game works+Illustration by IQ.
Tango game worksから2023年1月26日に発売された『Hi-Fi RUSH』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レッカ |
| 作品 | Hi-Fi RUSH（2023年） |
| CV | – |
| Tango game works |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Hi-Fi RUSH（2023）』に登場するレッカは、黒髪を大きく後方へ流し、赤いヘアバンドを頭部に巻いたスタイルを持つ。側頭部には炎を思わせるオレンジと黄色の飾りが差し込まれており、視覚的なインパクトを強調している。白を基調とした衣装は赤の縁取りが施され、胸元を大きく開いた形状となっている。右腕には金属製の大型機械義手が備わり、鋭角的なパーツ構造と赤黒の配色が強調されている。「構造分類」は機械融合型に属し、同作のケールやミモザのフォーマル・舞台的衣装に対し、工業的要素を前面に出した造形で差別化されている。
翻訳注釈
「Rekka」という名称は、他言語圏では「烈火」や「火炎」といった意味を想起させやすい。翻訳時に直接的に炎のイメージへ誤変換される恐れがあるため、固有名詞としての保持が必要である。また「mechanical arm」や「prosthetic」などの語は文脈により誤解されやすく、ここでは「大型の機械義手」と補足的に訳出するのが望ましい。
誤認リスク補足
「レッカ」は日本語において一般名詞「烈火」と同音であり、他作品の技名やキャラクター名と混同されやすい。必ず『Hi-Fi RUSH』の登場人物であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#機械融合型 #義手構造 #視覚階層 #工業デザイン
コルシカ
ロックフォール
レッカ
ペパーミント
ミモザ
シナモン
ケール
チャイ
マカロン
ザンゾウ
