Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜Mr. スティック |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | Mr. スティック |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するMr. スティックは、オレンジ色のスーツを着用し、黒いネクタイと白い手袋を組み合わせたキャラクターである。頭部には同色の帽子をかぶり、黒いリボンが巻かれている。顔の特徴は極端に長い鼻と大きな目、食いしばった歯が強調された口で構成される。体格は細身で手足が長く、デフォルメの効いた直線的なシルエットを持つ。構造分類は「衣装融合型／細身体型構造」に属し、同作に登場する丸みの強いペピノやグスタボと対比して、鋭い線を基調としたデザインが際立っている。
翻訳注釈
名前「Mr. Stick」は直訳すると「棒氏」や「棒男」と解釈されるが、そのまま翻訳すると不自然であり、固有名詞として「Mr. スティック」を保持する必要がある。衣装の配色（オレンジのスーツ＋黒ネクタイ＋白手袋）は、古典的ギャングやアニメの「スーツ姿の悪役」を想起させやすく、翻訳時には「クラシックなスーツ意匠のキャラクター」であることを補足すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「Stick」という語は一般名詞として「棒」「スティック菓子」などと誤解されやすい。また、長い鼻を持つ点からピノキオや他のデフォルメキャラと混同される可能性があるが、スーツと帽子の組み合わせが識別要素となる。
構造分類タグ
#衣装融合型 #細身体型構造 #スーツ意匠 #帽子デザイン
鼻水
自警団カウボーイチーズ
ジョンE.チーズ
ペピノスパゲッティ
ノイゼット
Mr. スティック
ペッパーマン
モートザチキン
ジェローム
司祭
