Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ジョンE.チーズ |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョンE.チーズ |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するジョンE.チーズは、黄色いチーズを基盤とした幽霊状のキャラクターである。下半身は煙のように細まり、浮遊する姿を持つ。頭部には赤茶色の逆立った髪があり、顔は怒りを帯びた目と小さな丸眼鏡で特徴づけられている。右手には大きなフォーク状の武器を持ち、左側にはベルトのような赤い帯が見える。構造分類は「食材意匠型／擬霊体構造」に属し、ピザフェイスやペッパーマンのような具材意匠キャラと対比して「チーズ＋幽霊」要素の融合が際立っている。
翻訳注釈
名前「John E. Cheese」は、アメリカの娯楽施設「Chuck E. Cheese」を想起させるパロディ的な名称である。翻訳時に直訳すると「ジョンEチーズ」だが、文化的背景を知らない読者にとっては意味が伝わりにくい。そのため、固有名詞として扱いつつ「チーズをモチーフにした幽霊的存在」であることを注釈すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
名称が実在のブランド「Chuck E. Cheese」との連想を強く生むため、翻訳時に誤認されるリスクがある。ただし、視覚的には幽霊体型と赤茶の髪を持つチーズ意匠キャラである点が識別の要素となる。
構造分類タグ
#食材意匠型 #擬霊体構造 #チーズ意匠 #幽霊体型
ギリシャボール
ジョンE.チーズ
司祭
ピザフェイス
グスタボ
鼻水
モートザチキン
ペッパーマン
ピザグラニー
ジェローム
