Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ピザフェイス |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ピザフェイス |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するピザフェイスは、円形のピザを基盤とした顔型キャラクターである。生地部分をベースに、赤いトマトスライスが目、緑のピーマンが眉や口の輪郭を構成し、鼻はソーセージのようなトッピングで表現されている。顔全体はピザの具材で構築されており、擬人化された食材の象徴的デザインを持つ。体格要素や四肢は確認できず、ピザそのものを「顔」として扱う構造となっている。構造分類は「食材意匠型／擬人化構造」に属し、ペッパーマンのような擬人化野菜キャラと対比して「全体＝顔」とする独自性を持つ。
翻訳注釈
名称「Pizza Face」は直訳すると「ピザ顔」となるが、侮蔑的表現に近いニュアンスを持つため、そのまま翻訳すると不適切な印象を与える可能性がある。翻訳時は固有名詞として「ピザフェイス」を保持する方が安全である。緑のピーマンや赤いトマトの配置が「表情」を構成している点は、他言語での理解のために「トッピングで顔を形成したデザイン」と補足する必要がある。
誤認リスク補足
「ピザフェイス」は俗語としても使われるため、キャラクター名と日常語が混同されやすい。また、同様にピザをモチーフとしたマスコットや広告キャラと誤認される可能性があるが、眉・目・口すべてをトッピングで描いた「完全顔型構造」が差異化の要素となる。
構造分類タグ
#食材意匠型 #擬人化構造 #トッピング顔デザイン #完全顔型
ザ・ドイズ
ザ・ノイズ
モートザチキン
グスタボ
ノイジー
ジョンE.チーズ
自警団カウボーイチーズ
司祭
ペディト
ペッパーマン
