Copyright © Tour De Pizza+Illustration by IQ.
| Tour De Pizza＜Pizza Tower＜ペディト |
Tour De Pizzaから2023年1月27日に発売された『Pizza Tower』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ペディト |
| 作品 | Pizza Tower（2023年） |
| CV | – |
| Tour De Pizza |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Pizza Tower（2023）』に登場するペディトは、ピンク色のベレー帽を頭にかぶり、黒髪を横に流した姿をしている。顔の特徴は極端に大きな歯列と長い鼻、黒塗りの楕円形の目で構成されており、デフォルメが強調されている。衣装は紫色の上衣に赤系のズボンを合わせ、上半身と下半身で対照的な配色を見せている。体格は細身で、四肢が長く鋭角的に描かれ、動きのあるポーズを取っているのが特徴である。構造分類は「デフォルメ型／衣装融合構造」に該当し、同作に登場するペピノスパゲッティの丸みを帯びた造形と対比される。
翻訳注釈
キャラクター名「Peditto」はイタリア語由来の可能性があり、直訳すると diminutive（縮小形）や「小さな〜」の意味に誤解されやすい。翻訳時に「ペディト」を固有名詞として処理し、料理語や日常語との混同を避ける必要がある。視覚的にはベレー帽が「芸術家」や「画家」の記号と誤読されやすいため、翻訳注釈では衣装記号を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
名前の語感から「ペペローニ」や「ピノ」など、同じイタリア語由来の料理名キャラと混同される可能性がある。また、赤と紫の衣装配色が他作品の芸術家キャラや道化キャラと似る点にも注意が必要である。
構造分類タグ
#デフォルメ型 #衣装融合構造 #ベレー帽意匠 #鋭角体型
Mr. スティック
ピザグラニー
ノイゼット
ザ・ドイズ
グスタボ
ザ・ノイズ
ペピノスパゲッティ
鼻水
ペディト
司祭
