Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
バンダイナムコから2011年2月10日に発売された『テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジーシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パニール |
| 作品 | テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー（2006年-） |
| CV | – |
| 藤島康介、いのまたむつみ、中澤一登、奥村大悟、岩本稔 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー シリーズ』に登場するパニールは、獣型の小型キャラクターであり、丸みを帯びた体形と短い四肢が特徴である。頭部と胴体が一体化した滑らかなフォルムを持ち、淡い茶色の体色と白い腹部が視認できる。腰部には布のような装飾が確認され、全体として人間的要素を簡略化した意匠が採用されている。構造的には「擬人化マスコット構造」に分類される。
翻訳注釈
“mascot” や “creature” の語は文化圏により感情的ニュアンスが異なるため、英訳時には “anthropomorphic mascot figure” などの中立的表現が適切。衣装要素に見える腰布は装飾意匠であり、服飾的意味を持たない点に注意する。
誤認リスク補足
「パニール」は食品名（paneer）と同綴になる場合があるため、翻訳・検索時には必ず「テイルズオブ ザ ワールド レディアント マイソロジー シリーズのキャラクター」と明記する必要がある。
構造分類タグ
#擬人化マスコット構造 #小型獣型デザイン #布装飾意匠 #視覚簡略構造
キャロ
クルール
シーザ
パニール
ヘイズ・シーザリオ・イデアフェルト
コダマ・アトウッド
メル
ミゼラ
サナトス
カノンノ・グラスバレー
フリオ
コーキス
ミシェル・ブーケ
ゲフィオン
