Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ ザ レイズ＜カーリャ・N |
バンダイナムコから2017年2月28日に配信された『テイルズ オブ ザ レイズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | カーリャ・N |
| 作品 | テイルズ オブ ザ レイズ（2017年） |
| CV | – |
| 松原秀典、奥村大悟、松井麻依香、いのまたむつみ、藤島康介、中澤一登、岩本稔 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ザ レイズ』に登場するカーリャ・Nは、紫色のショートボブとグリーンの瞳を持つキャラクターである。髪は左側に流れるように整えられ、やや内巻き気味の構造をしている。衣装は白を基調とした上着に大きな濃紫のリボンが胸元を飾り、肩口や袖には金色の縁取りが施されている。全体としてフォーマルな印象を与えるが、視覚的な動きを意識した装飾配置が特徴的。構造的には「制服融合型フォーマル構造」に分類される。
翻訳注釈
“uniform style” や “formal attire” は文脈により学校制服と誤解される場合があるため、翻訳時には “formal-inspired uniform design” と表現するのが適切。リボンの “bow” は小物ではなく中心的装飾要素であるため、“central ribbon motif” として訳すと正確である。
誤認リスク補足
「カーリャ・N」は他のカーリャ（例：『テイルズ オブ ザ レイズ』内別形態）と混同される恐れがあるため、翻訳・検索時には「カーリャ・N（Nフォーム）」と明記して区別することが望ましい。
構造分類タグ
#制服融合型フォーマル構造 #紫髪デザイン #リボン装飾意匠 #視覚対称構造
ミシェル・ブーケ
テルン
カナタ・ヒューガ
ミゼラ
イクス・ネーヴェ
フレイン・K・レスター
サナトス
ヘイズ・シーザリオ・イデアフェルト
パスカ・カノンノ
フィリップ
カノンノ・グラスバレー
カロウズ・アウトソロウ
ゲフィオン
ディオ
