Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ ザ レイズ＜メルクリア |
バンダイナムコから2017年2月28日に配信された『テイルズ オブ ザ レイズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メルクリア |
| 作品 | テイルズ オブ ザ レイズ（2017年） |
| CV | – |
| 松原秀典、奥村大悟、松井麻依香、いのまたむつみ、藤島康介、中澤一登、岩本稔 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ザ レイズ』に登場するメルクリアは、桃色の髪と金色の瞳を持つ女性型キャラクターである。髪は長く、両側に下げられた二本の束が頭部装飾によって固定されている。衣装は黒を基調に赤と金の装飾が施され、襟元から肩にかけて毛皮状の装飾が確認できる。胸元は深いV字カット構造を持ち、全体的に儀礼的かつ威圧感のある造形となっている。構造的には「儀礼戦装融合構造」に分類される。
翻訳注釈
“ceremonial armor” や “battle dress” といった訳語は過剰に軍事的印象を与えるため、“hybrid ceremonial attire” とするのが適切。頭部装飾の “ornamental rods” は宗教的道具ではなく、純粋な意匠構造として扱う必要がある。
誤認リスク補足
「メルクリア」は神話由来の語（Mercuria, Mercury）と類似しており、翻訳時に惑星名や神格と誤読されることがある。必ず「テイルズ オブ ザ レイズのキャラクター」と明示して区別する。
構造分類タグ
#儀礼戦装融合構造 #桃髪デザイン #金瞳意匠 #肩部毛皮装飾
キャロ
サラ
ゼファー
カノンノ・グラスバレー
ロックス
マカロン
レオ・フルカード
カーリャ
バルド
ヘイズ・シーザリオ・イデアフェルト
メル
マーク・グランプ
テルン
デミトリアス
