Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
ナムコから2000年11月30日にに発売された『テイルズ オブ エターニア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メルディ |
| 作品 | テイルズ オブ エターニア（2000年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ エターニア』に登場するメルディは、淡い紫色の髪を高い位置でまとめ、左右に大きく広がるボリュームを持たせた特徴的なヘアスタイルをしている。頭部には青い小動物のような装飾物が載せられており、髪全体が柔らかい雲状の構造を形成している。衣装はピンクを基調とした長袖服で、首元には緑のリボンと円形装飾が配される。「異種文化融合型」の構造を持ち、他シリーズのキャラクターよりも衣装・髪型ともに幻想的なデザインが際立っている。
翻訳注釈
名前「メルディ」は英語表記で “Meredy” となるが、英語圏では “Melody” と誤読されることが多いため、表記時には綴りを明示する必要がある。衣装の “ribbon” や “neck ornament” は単純な装飾語に訳すと幼児的印象を与えるため、文化的背景を踏まえた中立的表現（例：“ornamental accessory”）が望ましい。また、頭上の生物的装飾は単なるアクセサリーではなく象徴的要素として扱うことが適切である。
誤認リスク補足
「メルディ」という名は他作品にも存在するため、『テイルズ オブ エターニア』に登場するキャラクターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#異種文化融合型 #幻想装飾構造 #視覚階層 #ピンク系衣装
