Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
ナムコから2000年11月30日にに発売された『テイルズ オブ エターニア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | フォッグ |
| 作品 | テイルズ オブ エターニア（2000年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ エターニア』に登場するフォッグは、明るい金髪を逆立てたようなシルエットでまとめ、髪の一部が額に垂れる独特のスタイルを持つキャラクターである。衣装は紫を基調としたジャケットに赤いインナーを合わせ、首から肩にかけて大きく巻かれたピンク色のマントが印象的である。胸部には金属装飾が施され、肩口のデザインからも重厚な布地構造がうかがえる。全体として「豪装戦闘型」の衣装構造を持ち、同作のリッド・ハーシェルの軽装構造と対比される存在感を示している。
翻訳注釈
名前「フォッグ」は英語表記で “Fog” だが、一般名詞の「霧」と混同されやすいため、翻訳時には固有名として扱う必要がある。衣装表現における “cape” や “mantle” は、翻訳文化圏により宗教的・貴族的な意味を帯びる場合があるため、単に「マント」として中立的に訳すのが適切である。また、髪色の “blond” は淡色系として統一し、金属装飾部分との対比が誤読されないよう注意する。
誤認リスク補足
“Fog” は他作品や一般語と混同されるおそれがあるため、『テイルズ オブ エターニア』のキャラクターであることを明示して区別する必要がある。
構造分類タグ
#豪装戦闘型 #マント融合構造 #視覚階層 #紫系衣装
