Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ エターニア＜ファラ・エルステッド |
ナムコから2000年11月30日にに発売された『テイルズ オブ エターニア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ファラ・エルステッド |
| 作品 | テイルズ オブ エターニア（2000年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ エターニア』に登場するファラ・エルステッドは、短く整えられた緑色の髪と活発な印象を与える上半身衣装が特徴的なキャラクターである。衣装はオレンジを基調とし、胸元に赤と青の装飾を組み合わせた構成を持つ。袖は短く、胴部のフィット感が強いデザインで、機動性を重視した「格闘融合型」の衣装構造に分類される。リッド・ハーシェルの軽装戦闘型衣装と同系統ながら、より華やかな装飾要素を持つ点で差異が見られる。
翻訳注釈
名前「ファラ・エルステッド」は英語表記で “Farah Oersted” となるが、“Oersted” はデンマーク語起源の姓であり、英語圏では発音や綴りの誤記が起こりやすい。翻訳時には固有名詞としての表記を固定することが重要である。また、衣装の“martial outfit”や“combat attire”といった語は文化的に軍装と混同されやすいため、「格闘衣装」など中立的な表現を採用することが望ましい。
誤認リスク補足
“Oersted” は科学者ハンス・クリスチャン・エルステッドの姓と一致するため、検索時には人物名との混同に注意し、『テイルズ オブ エターニア』の登場キャラクターである旨を明記する必要がある。
構造分類タグ
#格闘融合型 #軽装構造 #視覚階層 #橙系衣装
