Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ エターニア＜キール・ツァイベル |
ナムコから2000年11月30日にに発売された『テイルズ オブ エターニア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キール・ツァイベル |
| 作品 | テイルズ オブ エターニア（2000年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ エターニア』に登場するキール・ツァイベルは、青みがかった髪を後方で束ねた整髪構造を持つキャラクターである。衣装は明るいベージュのインナーに、青を基調とした複雑な装飾を持つマント風の上着を重ねた構成となっている。肩口には結び紐状の固定具が左右対称に配置され、全体としては「学術融合型」の衣装構造に分類される。防具的要素よりも知識・研究者を象徴する造形が強く、同作のリッド・ハーシェルの軽装戦闘型衣装とは対照的な位置づけとなっている。
翻訳注釈
名前「キール・ツァイベル」は英語表記で “Keele Zeibel” となるが、“Zeibel” は綴りが “Zeivel” などと誤記されやすい。翻訳時には公式表記を固定し、語感を変化させないことが望ましい。また、衣装の “robe” や “mantle” は、宗教的・魔術的意味を帯びやすいため、文脈上は「学術用衣装」や「研究服」として解釈するのが適切である。
誤認リスク補足
“Keele” の綴りは “Keel（船底）” と混同されやすいため、翻訳・検索時には固有名詞としてのスペルを明確に区別する必要がある。
構造分類タグ
#学術融合型 #装飾マント構造 #視覚階層 #青系衣装
