Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ シンフォニア＜リーガル・ブライアン |
ナムコから2003年8月29日にに発売された『テイルズ オブ シンフォニア』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リーガル・ブライアン |
| 作品 | テイルズ オブ シンフォニア（2003年） |
| CV | – |
| 藤島康介 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ シンフォニア』に登場するリーガル・ブライアンは、青紫色の長髪を後方で束ねたキャラクターである。衣装は白を基調とした簡素な半袖上衣で、袖や側面には糸で縫い合わせたような補強が見られる。両手首には黒い大型の鉄製手枷が装着されており、全体として「拘束融合型」の構造を持つ。筋肉質な腕部が露出しており、同作のジーニアス・セイジの軽装構造とは異なる、重量的かつ制約を帯びたデザインが特徴である。
翻訳注釈
名前「リーガル・ブライアン」は英語表記で “Regal Bryant” とされるが、“Regal” は「威厳のある」「高貴な」という一般形容詞でもあるため、翻訳時には固有名詞として扱う必要がある。手枷の表現 “shackles” や “restraints” は文化圏により強い意味を持つため、視覚的事実に基づき中立的に記述することが望ましい。
誤認リスク補足
“Regal” は英語圏で一般語として使用されるため、誤って形容詞的解釈をされやすい。『テイルズ オブ シンフォニア』の登場人物名として明示して区別することが重要である。
構造分類タグ
#拘束融合型 #上衣構造 #視覚階層 #白系衣装
クラトス・アウリオン
ジーニアス・セイジ
ノイシュ
ミトス・ユグドラシル
ロイド・アーヴィング
リーガル・ブライアン
コリン
ゼロス・ワイルダー
プレセア・コンバティール
コレット・ブルーネル
リフィル・セイジ
藤林しいな
