Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
ナムコから2004年12月16日にに発売された『テイルズ オブ リバース』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マオ |
| 作品 | テイルズ オブ リバース（2004年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ リバース』に登場するマオは、明るい赤髪と若年層らしい小柄な体格を持つキャラクターである。髪型は全体的に短く、外側に向かってはねる束感のあるカットが特徴的。衣装は青系の上着を基調とし、首元には黒いインナーが確認できる。全体のシルエットは軽快で、直線的な衣装ラインと細身の輪郭が強調されている。構造的には「簡素制服型」に分類され、装飾を最小限に抑えた実用的なデザインで構成されている。
翻訳注釈
名前 “Mao” は多義的で、英語圏では中国語名 “Mao” と混同されやすい。翻訳時には固有名詞として扱い、他言語圏での政治的・文化的意味連想を排除する必要がある。衣装色の “blue” は「青」ではなく「水色」に近いため、翻訳では “light blue outfit” の表現が適切。
誤認リスク補足
「マオ」は他作品でも広く用いられる名称であるため、『テイルズ オブ リバース』固有の登場人物であることを文脈で明示する必要がある。
構造分類タグ
#簡素制服型 #直線衣装構造 #視覚階層 #青系デザイン
アニー・バース
マオ
クレア・ベネット
アガーテ・リンドブロム
ミルハウスト・セルカーク
ヒルダ・ランブリング
ヴェイグ・リュングベル
ティトレイ・クロウ
ユージーン・ガラルド
ザピィ
