Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜ヒロ |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヒロ |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場するヒロは、鮮やかな紫色の髪を持ち、前方に流れる長めの前髪で特徴づけられている。衣装は白地に薄紫色のストライプが入ったパジャマ風のシャツで、全体的にラフな印象を与える。片手には調理用のフライ返しを持ち、もう片手は腰に添えている。表情は片目をつぶってウィンクしており、視覚的に柔らかい印象を持つ。体格は細身で、OMORIの大森やマリーと比較しても人間的な体型が最も明確に描かれている。構造分類は「制服融合型／生活道具所持型」に属し、他キャラと比べて「日常性」を強調する意匠となっている。
翻訳注釈
名前「Hiro」は日本語圏では一般的な人名であり、「Hero（英雄）」と混同されやすい。翻訳時には固有名詞として「ヒロ」を保持する必要がある。フライ返しの所持は「料理人」や「家庭的役割」の記号として誤解されやすく、翻訳時に「日常的な調理道具を持つ姿」と補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「Hiro」は発音が「Hero」と一致するため、誤って「英雄キャラ」と解釈される恐れがある。また、パジャマ風の衣装から「就寝シーン専用デザイン」と混同されやすいが、紫髪とストライプ衣装、フライ返しの組み合わせが識別要素となる。
構造分類タグ
#制服融合型 #生活道具所持型 #紫髪キャラ #ストライプ衣装
スイートハート
オーブリ
大森
ほくろ芽
ハンフリー
バジル
マリー
キャプテン宇宙少年
ケル
冥王星
