Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜ほくろ芽 |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ほくろ芽 |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場するほくろ芽は、淡い茶色の球根状の体を持ち、上部から一本の茎が伸びて先端に二枚の緑の葉をつけているキャラクターである。顔は最小限の要素で構成され、小さな黒い目と口が正面に配置されている。体の下部には平たい足状の突起が左右にあり、全体的にシンプルで幼いシルエットを形成している。体格は丸みが強調され、擬植物的な意匠が前面に押し出されている。構造分類は「擬植物構造／ミニマル意匠型」に属し、冥王星の筋肉的造形や大森の人型意匠と対比して、最も抽象度の高いデザインである。
翻訳注釈
キャラクター名「Sprout Mole」は直訳すると「芽吹きモグラ」だが、翻訳時に「モグラ」とだけ訳すと植物性の意匠が失われる。したがって「ほくろ芽」や「芽モグラ」といった複合的な意味を保持する表現が適切である。球根状の体と葉は「植物の芽」を記号化したものであり、翻訳時には「植物意匠のデフォルメキャラ」である点を補足すると安定する。
誤認リスク補足
「Mole」という単語は「モグラ」だけでなく「ほくろ」や「スパイ」を意味するため、翻訳時に多義的な誤認が起きやすい。また、同じ「芽」系キャラ（例：ピクミンや他作品のスプラウト系）と混同されやすいため、「頭頂部の二枚葉」が識別の要素となる。
構造分類タグ
#擬植物構造 #ミニマル意匠型 #芽キャラ #球根体型
キャプテン宇宙少年
冥王星
ほくろ芽
ハンフリー
オーブリ
ケル
スイートハート
ヒロ
大森
マリー
