Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜マリー |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マリー |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場するマリーは、長い青紫色の髪を持ち、左目を前髪で部分的に隠した姿で描かれている。髪は背中まで伸び、流れるようなストレートのシルエットを形成している。衣装は白い半袖シャツに紺色のベストを重ね、首元には赤いリボンが結ばれている。表情は片目をつぶって微笑み、片手で髪を触るポーズを取る。体格は細身で、制服風の整った意匠が特徴である。構造分類は「制服融合型／デフォルメ体型」に属し、同作の大森や冥王星と比べても写実的で柔らかな人型意匠が強調されている。
翻訳注釈
名前「Mari」は多言語圏で一般的な人名（MaryやMarieなど）に近く、翻訳時に誤って他文化の名前に置き換えられる可能性がある。固有名詞として保持するのが適切である。制服意匠は日本文化的な「学生服」と誤解されやすいため、翻訳時に「白シャツとベストに赤いリボンを合わせた衣装」と補足すると誤訳を避けやすい。
誤認リスク補足
「Mari」という名前は他作品や実在の人物名と重複しやすく、混同リスクが高い。また、髪色の表現によって「青髪キャラ」「紫髪キャラ」と分類が分かれるため、翻訳や二次資料で色味が変化する点に注意が必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #デフォルメ体型 #長髪キャラ #学生服意匠
冥王星
ケル
オーブリ
ヒロ
ハンフリー
キャプテン宇宙少年
スイートハート
ほくろ芽
大森
バジル
