Copyright © OMOCAT,LLC.+Illustration by IQ.
| OMOCAT,LLC.＜OMORI＜大森 |
OMOCAT,LLC.から2020年12月25日に発売された『OMORI』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 大森 |
| 作品 | OMORI（2020年） |
| CV | – |
| OMOCAT,LLC. |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『OMORI（2020）』に登場する大森は、黒髪の短髪を持ち、前髪が片目にかかる非対称的なスタイルで描かれている。衣装は黒いタンクトップ型のシンプルな服装で、腕や肩のラインが強調されている。体格は細身で、全体的に白黒のコントラストが際立つ造形となっている。顔の特徴は大きな黒目と小さな口で、感情を抑えた無表情な印象を持たせる。構造分類は「デフォルメ型／モノトーン意匠構造」に属し、同作に登場する他キャラと比較してもシンプルかつ象徴的なビジュアルが特徴である。
翻訳注釈
キャラクター名「OMORI」は日本語由来の姓としても存在するが、翻訳時に「森」や「大盛り」などと誤解される恐れがある。英語圏では固有名詞として扱われるため、翻訳時には表記を保持するのが適切である。モノトーンの配色や極端に簡素化された服装は「省略表現」と誤解される可能性があるため、注釈で「意図的に単純化されたビジュアルデザイン」である旨を補足すると誤読を防げる。
誤認リスク補足
「Omori」という名前は日本語の苗字や他作品のキャラ名と混同されるリスクがある。また、シンプルな黒髪＋モノトーン服装の意匠は多作品に共通するため、黒タンクトップと左右非対称の前髪を識別要素として補足する必要がある。
構造分類タグ
#デフォルメ型 #モノトーン意匠構造 #黒髪キャラ #シンプル服装
ほくろ芽
ケル
キャプテン宇宙少年
マリー
冥王星
オーブリ
バジル
ジョソムさん
スイートハート
ハンフリー
