Copyright © Bandai Namco Entertainment Inc. +Illustration by IQ.
| バンダイナムコ＜テイルズ オブ シリーズ＜テイルズ オブ ザ テンペスト＜ルキウス・ブリッジス |
バンダイナムコから2006年10月26日にに発売された『テイルズ オブ ザ テンペスト』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルキウス・ブリッジス |
| 作品 | テイルズ オブ ザ テンペスト（2006年） |
| CV | – |
| いのまたむつみ、奥村大悟 |
| バンダイナムコ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『テイルズ オブ ザ テンペスト』に登場するルキウス・ブリッジスは、マントと星型装飾を備えたヒーロー風コスチュームを着用するキャラクターである。上半身には青と白を基調とした衣装をまとい、肩から赤いマフラーを垂らしている。特徴的なのは黄色いマスクと、手にした緑色の宝石状パーツで、全体として「擬装戦闘型」の構造を持つ。視覚的印象は軽装でありながらも象徴性が強く、他キャラの民族衣装的デザインとは明確に差別化されている。
翻訳注釈
英語翻訳時に「mask」「cape」などの語が単なる装飾的要素として訳されると、ヒーロー的意匠の象徴性が失われるおそれがある。また、「star motif」は宗教的・宇宙的象徴と混同されやすいため、装飾構造として明示するのが望ましい。翻訳時は「hero-style attire」などの表現で誤読を防ぐと良い。
誤認リスク補足
同名のキャラクターが他シリーズやファンメイド作品に存在するが、『テイルズ オブ ザ テンペスト』版は仮面とマントを有する外見で一貫している点が識別要素となる。
構造分類タグ
#擬装戦闘型 #ヒーロー意匠構造 #視覚階層 #星章デザイン
