| Aladdin X＜スイカゲーム＜なし |
Aladdin Xから2021年12月9日に発売された『スイカゲーム』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | なし |
| 作品 | スイカゲーム（2021年） |
| CV | – |
| – |
| Aladdin X |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『スイカゲーム（2021）』に登場する『なし』は、黄色味を帯びた丸い果実を基盤としたキャラクターデザインである。果皮には小さな斑点が散りばめられ、上部には短い果梗が描かれている。顔は点状の目と小さな口のみで構成され、全体は極めて簡略化された表情となっている。『りんご』や『もも』など他の果実キャラクターと同様に、デフォルメ化とシンボル的な記号表現が特徴である。「構造分類」はデフォルメ果実型／シンプル記号顔デザインに分類される。
翻訳注釈
「なし」は日本語で“pear”を意味するが、英語圏では「nashi pear」や「Asian pear」と区別される場合がある。翻訳時には「Nashi (Pear)」と表記することで、固有キャラクター名と果実の一般名を混同しないように補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
「なし」という語は日本語で「存在しない」を意味する同音語もあり、文脈を補足しないと誤読されやすい。必ず『スイカゲーム』の果実キャラクターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#デフォルメ果実型 #シンプル記号顔デザイン #視覚階層 #シンプルキャラ
さくらんぼ
ぶどう
パイナップル
りんご
デコポン
スイカ
かき
いちご
なし
メロン
