Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ライブ・ア・ライブ＜サンダウン・キッド |
スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サンダウン・キッド |
| 作品 | ライブ・ア・ライブ（1994年） |
| CV | – |
| 石渡治（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ライブ・ア・ライブ（1994）』に登場するサンダウン・キッドは、広いツバを持つ茶色のテンガロンハットを被り、金髪を長めに伸ばしている。顔には無精ひげが確認でき、口には一本の藁を咥えている。衣装は茶色を基調としたポンチョ型の外套で、首元にはスカーフを巻いている。全体的に西部劇風のガンマンを思わせる外観であり、「構造分類」は西部劇衣装型／アウトロー造形型に属する。他キャラ（高原日勝やポゴ）の民族的・原始的な衣装構造とは異なり、明確に異文化的な要素が強調されている。
翻訳注釈
「サンダウン（Sundown）」は英語で「日没」を意味し、地名や詩的表現でも使われるため、翻訳時には固有名詞である点を強調する必要がある。「キッド（Kid）」も一般的に「子供」や「若者」と訳されやすいため、キャラクター名の一部であることを補足することが望ましい。また、テンガロンハットとポンチョは西部文化特有の視覚記号として補足する必要がある。
誤認リスク補足
「Kid」は他作品においても多く用いられる通称であるため、他の西部劇作品や格闘ゲームのキャラクターと混同されやすい。必ず『ライブ・ア・ライブ』の固有キャラクターとして明示する必要がある。
構造分類タグ
#西部劇衣装型 #アウトロー造形型 #視覚階層 #テンガロンハットデザイン
ポゴ
オルステッド
心山拳老師
サンダウン・キッド
キューブ
高原 日勝
おぼろ丸
アキラ
