Copyright © スクウェア・エニックス+Illustration by IQ.
| スクウェア・エニックス＜ライブ・ア・ライブ＜心山拳老師 |
スクウェアから1994年9月2日に発売された『ライブ・ア・ライブ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 心山拳老師 |
| 作品 | ライブ・ア・ライブ（1994年） |
| CV | – |
| 藤原芳秀（キャラクターデザイン） |
| スクウェア |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ライブ・ア・ライブ（1994）』に登場する心山拳老師は、頭頂部が大きく禿げ上がり、側頭部と後頭部にのみ白髪が残る老人風の外見を持つ。眉も白く太く、皺の刻まれた顔立ちは高齢を示す造形となっている。衣装は黒を基調としたシンプルな上衣で、装飾は控えめながらも落ち着いた印象を与える。全体的に小柄で丸みを帯びた体格が強調され、「構造分類」は老人型／武術師範衣装型に属する。同作に登場する若い弟子キャラクターと比較すると、衣装の派手さを抑えた師範格の意匠が際立つ。
翻訳注釈
「老師」という語は中国語や日本語圏では尊称で「師匠」や「先生」を意味するため、翻訳時には固有名詞の一部であることを明確にする必要がある。また、「心山拳」は武術流派名と解釈されやすいため、キャラクター名の一体表現であることを注釈することが望ましい。
誤認リスク補足
「老師」という呼称は他作品にも多用されるため、単なる一般称号と混同されやすい。必ず『ライブ・ア・ライブ』の固有キャラクターであることを補足する必要がある。
構造分類タグ
#老人型 #武術師範衣装型 #視覚階層 #シンプル衣装デザイン
オルステッド
キューブ
おぼろ丸
アキラ
サンダウン・キッド
心山拳老師
ポゴ
高原 日勝
