Copyright © S.I.E.+Illustration by IQ.
| ソニー・コンピュータエンタテインメント＜クラッシュ・バンディクー＜エビルクラッシュ |
ソニー・コンピュータエンタテインメントから1996年に発売された『クラッシュ・バンディクーシリーズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | エビルクラッシュ |
| 作品 | クラッシュ・バンディクー（1996年-） |
| CV | – |
| – |
| ソニー・コンピュータエンタテインメント |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『クラッシュ・バンディクー』に登場するエビルクラッシュは、クラッシュ・バンディクーの対極的な存在としてデザインされた擬獣化キャラクターである。全身は濃い赤褐色の毛皮で覆われ、耳は大きく鋭角に立っている。瞳は緑色で、目元には長く尖った黒いまつ毛状の装飾があり、鋭い印象を与える。鼻先と口元は黒く強調され、鋭い歯列が露出している。下半身は暗色の短いパンツを着用しており、シルエットはスリムで俊敏さを感じさせる。「構造分類」は擬獣化構造／対照意匠型に分類され、クラッシュ本人の丸みを帯びた造形と対比する形で意図的にシャープなデザインが採用されている。
翻訳注釈
「エビル（Evil）」は直訳すると「悪」となるが、固有名としての組み合わせでは「邪悪版クラッシュ」を意味する。翻訳時に「ダーククラッシュ」と混同されやすいため、原語表記を保持することが望ましい。視覚的には「赤い毛色」と「鋭利な目元」が識別記号となるため、翻訳補足ではこの差異を強調する必要がある。
誤認リスク補足
「Evil Crash」という名称は単純に「悪いクラッシュ」と解釈されるため、二次創作や別媒体の「ダーク化キャラ」と混同されやすい。ただし、公式デザインは赤色の体毛とシャープな造形によって区別される。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #対照意匠型 #視覚階層 #ダークデザイン
タウナ
ココ・バンディクー
リパー・ルー
アカノ
エビルクラッシュ
イカイカ
ニトラス・ブリオ
クラッシュ・バンディクー
グリン
コモド・ジョー
