Copyright © CAPCOM +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
Contents｜目次
| 日本語（Japanese） | リュウ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | リュウ（Ryuu） |
| English | RYU |
| Italiano | RYU |
| Nederlands | RYU |
| Español | RYU |
| Deutsch | RYU |
| Français | RYU |
| Русский | RYU |
| 简体中文 | 隆 |
| 繁體中文 | RYU |
| 한국어 | RYU |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ストリートファイター（1987年）』に登場するリュウは、白い胴着と黒帯を着用した男性格闘家である。頭部には赤い鉢巻きを巻き、胸元は大きく開いている。手には拳を守る赤いグローブを装着し、素足で立つ姿勢を取る。体格は筋肉質でがっしりとしており、構造分類は「格闘布装型」に属する。
「Ryu」は日本語名由来であり、海外でもそのまま使われる。翻訳時には「白胴着」「赤鉢巻き」「素足」の特徴を補足するのが有効。
「リュウ」は日本語の一般人名や他作品の竜関連用語と混同されやすい。
#格闘布装型 #白胴着 #黒帯 #赤鉢巻き #赤グローブ #素足 #筋肉質体格 #武道意匠
象徴分析（シリーズ内・世界ゲーム史での位置づけ）
『ストリートファイター』シリーズにおいてリュウは、“対戦格闘ゲームの普遍的主人公像”として世界ゲーム史の中心に位置づけられる存在である。CAPCOMの格闘ブランドを象徴し、必殺技入力体系・ラウンド制・読み合い構造といったジャンルの基本設計を体現する #象徴性分類語 の中核である。リュウの存在は格闘ゲームUIの標準化（体力ゲージ・気力・距離管理）に大きな影響を与え、ゲーム文化として格闘ジャンルを世界的規模へ押し上げる役割を担ってきた。スマブラ参戦、アニメ化、eスポーツ競技としてのSFシリーズの浸透により、国際的認知度は極めて高く、“格闘ゲームの顔”として揺るぎない地位を持つ。
役割・ジャンル構造（ゲーム文化における象徴性）
リュウは“対戦格闘ゲーム”における“基礎操作のモデルキャラ”として扱われ、波動拳・昇龍拳・竜巻旋風脚は、格闘ゲームにおける“コマンド入力の標準形”として分類される。歩き・間合い・差し返しといった“地上戦”の基礎概念をプレイヤーに学習させる設計になっており、ジャンル全体の操作指針を形成する象徴的存在である。ロール（職能）としては“オールラウンダー型”の代表例であり、対戦バランス設計の基準にも用いられる。
系統・派生整理（フォーム／バージョン／歴代差分）
リュウは、初代ドット版・ZEROシリーズ版・IIIシリーズ版・IV～VIの高解像度モデルなど、技術進化と共に外見差分が多彩に存在するが、“白道着・ハチマキ・黒手袋”という象徴ノードは常に共通している。派生フォームとしての“殺意の波動に目覚めたリュウ”（外見差分として扱う）は、通常版との差別化が明確で、シルエット・表情・エフェクトが変化したモデルとして整理される。
翻訳・文化注釈（国際的誤認・名称差異の解消）
“Ryu” は英語圏で “ライユー／リュー” と発音ゆれが生じやすく、動物名（dragon＝リュウ）との連想が起こる可能性があるため、固有名であることを説明する必要がある。必殺技名称（Hadoken／Shoryuken）は格闘文化の象徴語として国際的に認知されているが、直訳で誤った武術・宗教イメージを与える場合があるため、“martial-arts energy technique” といった中立語が補助として有効である。
誤認リスク補足（一般名詞・他作品キャラとの混同）
“Ryu” は日本語の一般的名前と同じであるため、他作品キャラクターや実在人物との混同が起こりやすい。リュウは『ストリートファイター』シリーズ固有のキャラクターであると明記する必要がある。
構造分類タグ
#レジェンダリーキャラ構造
#ゲーム文化象徴
#総合HUBページ
#世界的認知構造
#デザイン変遷整理
#ジャンル象徴軸
#クロスオーバー象徴枠