Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1996年9月20日に発売された『女神異聞録ペルソナ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 綾瀬優香 |
| 作品 | 女神異聞録 ペルソナ（1996年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『女神異聞録 ペルソナ（1996）』に登場する綾瀬優香は、茶色の髪を高い位置で二つに結い、緑色のヘアアクセサリーで束ねている。前髪は大きく分けられ、サイドにはカールがかかった毛束が垂れている。制服は白いシャツに紺色のネクタイを合わせ、外側に濃紺のジャケットを羽織っている。さらに、灰色のベストやスカートが確認でき、学園風の衣装構成が強調されている。耳にはピアスがあり、装飾要素として特徴的である。視認構造は「制服融合型」に分類され、同作品内の他キャラクターと比べても装飾の強調度が高い。
翻訳注釈
「制服」は英語で単に uniform と訳すと軍服や作業着と誤解されやすいため、school uniform と明示する必要がある。髪を束ねる「ヘアアクセサリー」は文化差で省略されがちなので、翻訳時には強調して記述すると誤読を防げる。また「ベスト」や「ジャケット」は英語圏での解釈が異なるため、それぞれ vest（英米差あり）と jacket として整理するのが望ましい。
誤認リスク補足
「綾瀬」という苗字は他作品でも使用例が多く、キャラクター名の一部のみで検索すると混同が生じやすい。同作品名を併記することで誤認を避けられる。
構造分類タグ
#制服融合型 #学園風構造 #視覚階層 #アクセサリーデザイン
上杉秀彦
桐島英理子
主人公（ペルソナ）
城戸玲司
南条圭
稲葉正男
黛ゆきの
園村麻希
綾瀬優香
イゴール
