Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として1999年6月24日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 橿原 淳 |
| 作品 | ペルソナ2 罪（1999年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罪（1999）』に登場する橿原淳は、黒髪を長めに伸ばし、片側に大きく流した前髪で片目を覆っている。衣装は青系の学生服で、立ち襟のシルエットが強調されている。胸元には金色の蜘蛛を模した装飾が付けられ、制服に異質なアクセントを与えている。ポケット付きのジャケットは前を留めた形で着用されており、全体に整ったラインが見られる。他キャラと比較すると、装飾モチーフの強さが大きな差別化要素となっている。視認構造は「制服融合型／装飾シンボル型」に分類される。
翻訳注釈
「蜘蛛の装飾」は spider emblem または spider ornament と訳すのが適切で、単に spider とすると生物的な誤解を招く可能性がある。制服は school uniform と明示すべきで、uniform だけでは意味が広すぎる。髪型については side-swept bangs covering one eye と補足することで特徴を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
「淳」という名は他作品でも広く使われるため、作品名を併記しないと誤認の恐れがある。特に学園制服を着たキャラクター群との識別に注意が必要である。
構造分類タグ
#制服融合型 #装飾シンボル型 #視覚階層 #蜘蛛モチーフデザイン
