Copyright ©アトラス+Illustration by IQ.
アトラスの『女神転生』の派生作品として2000年6月29日に発売された『ペルソナ2 罪』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 桐島 英理子 |
| 作品 | ペルソナ2 罰（2000年） |
| CV | – |
| 金子一馬（キャラクターデザイン） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ペルソナ2 罰（2000）』に登場する桐島英理子は、黒髪を短く切りそろえたボブスタイルで、前髪を斜めに流している。衣装はベージュ系のジャケットとパンツのセットアップで、軍服を思わせるポケットや縫製ラインが特徴的である。首元と袖口にはオレンジ色のフリルが施され、シンプルな装いに強い装飾的アクセントを加えている。腰には黒いベルトが締められ、全体のシルエットを引き締めている。他キャラクターの学園制服風デザインとは対照的に、大人びた意匠が強調されている。視認構造は「制服融合型／軍装意匠型」に分類される。
翻訳注釈
「セットアップ風制服」は uniform-like set-up outfit と補足しないと uniform だけでは意味が曖昧になる。首元や袖口の「フリル」は frilled cuffs/collar と表記し、単なる decoration とすると意匠の特徴が失われる。軍服風の要素は military-inspired design と訳すと文化的誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「英理子」という名前は同シリーズ内でも繰り返し登場しているため、特に『ペルソナ2 罰』版であることを明記する必要がある。デザイン面でも制服との差異を強調することが識別に有効である。
構造分類タグ
#制服融合型 #軍装意匠型 #視覚階層 #フリルデザイン
