Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜道化師ベッピ |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 道化師ベッピ |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場する道化師ベッピは、サーカスのピエロを模したキャラクターである。赤を基調とした衣装に、青の縁取りや菱形模様が施され、典型的な道化師の服飾デザインを持つ。首元には白い大きな襟飾りがつき、長い腕と誇張された表情が視覚的な特徴となっている。顔は赤と白の配色で分けられ、黄色い瞳と大きく裂けた口が強調される。頭頂部には小さな黒い飾りがつき、帽子の代替的な役割を果たしている。「構造分類」は舞台衣装型／異形意匠構造に属する。
翻訳注釈
「Clown」や「Jester」は翻訳時に「道化師」「ピエロ」「曲芸師」など複数の語に揺れやすい。文化圏によってはピエロが恐怖的イメージを伴う場合もあり、ニュアンスの選択に注意が必要である。赤と青の菱形模様や大襟はサーカス的意匠の象徴であるため、翻訳時に衣装要素を補足することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「ベッピ」という名称は他作品のキャラクター名と類似性が低いが、一般的な「ピエロ」表記では別の作品の道化師キャラと混同されやすい。固有名と衣装配色を併記することで識別を確実にできる。
構造分類タグ
#舞台衣装型 #異形意匠構造 #視覚階層 #サーカスデザイン
マグマン
クイーン
ポーン
ポークリンド
カップヘッド
ヴェルナー伍長
ピップ&ドット
ブラインド・スペクター
リビー&クロークス
ビショップ
