Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜凍尋坊モーティマー |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 凍尋坊モーティマー |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場する凍尋坊モーティマーは、魔法使いをモチーフとしたキャラクターである。長く尖った鼻と白いひげが特徴的で、目は金色に強調されている。頭部には大きく反り返った先端が渦を巻く紫色のとんがり帽子をかぶり、衣装も同系色のローブで統一されている。襟元や袖口には白い縁取りが施され、典型的な魔術師風の装いとなっている。同作の他キャラに比べ、装飾はシンプルながらシルエットが誇張されている。「構造分類」は魔術衣装型／異形意匠構造に属する。
翻訳注釈
「Wizard」や「Sorcerer」は翻訳時に「魔法使い」「魔術師」と揺れやすく、宗教的含意を避けたい場合は「魔術師」とするのが適切である。とんがり帽子と長いひげは欧米文化における魔法使いの視覚記号であり、翻訳時に必ず保持すべき構造要素である。
誤認リスク補足
名称の「モーティマー」は他作品でも使われる固有名だが、魔術師造形と紫衣装を強調すれば混同を防げる。特に「死神」系キャラと混同される可能性があるため、魔導的要素の強調が重要である。
構造分類タグ
#魔術衣装型 #異形意匠構造 #視覚階層 #ウィザードデザイン
ウサダ二世
ポーン
山男イワフマン
ヒルダ・バーグ
凍尋坊モーティマー
ナイト
グリム・マッチスティック
ポークリンド
ビショップ
ヴェルナー伍長
