Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜山男イワフマン |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 山男イワフマン |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場する山男イワフマンは、老人風のキャラクターである。顔全体を覆う白い髭と髪を持ち、太い眉毛が強調されている。鼻は大きく赤みを帯びており、口元は誇張された線で描かれている。耳や肩口が見えているが、衣装は画面範囲外にあり詳細は確認できない。頭髪や髭の形状から、山岳民族的な風貌や素朴な人物像を示す意匠と解釈できる。「構造分類」は民俗意匠型／人間造形強調型に属する。
翻訳注釈
「Mountaineer」や「Highlander」に相当する語は、翻訳時に「山男」「高地人」と揺れる可能性がある。文化的に「イワフマン」という固有名が強調されているため、誤って「岩男」など直訳的に解釈しないことが重要。赤い鼻と白い髭は寒冷地の民俗的意匠を示す視覚記号として保持すべきである。
誤認リスク補足
白髭と赤鼻の造形はサンタクロース風キャラと混同されやすい。髭の形状と民俗的衣装要素を識別点として補足することで差異が明確になる。
構造分類タグ
#民俗意匠型 #人間造形強調型 #視覚階層 #山岳デザイン
ルーモア・ハニーボトムズ
オリー・バルブ
ブラインド・スペクター
ビショップ
グリム・マッチスティック
レディ・ボンボン
マンゴスチン
デビル
山男イワフマン
舞台女優サリー
