Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜リビー&クロークス |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | リビー&クロークス |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するリビー&クロークスは、カエルをモチーフにした二体組のキャラクターである。緑色の体色に白い腹部を持ち、赤いボクシンググローブを装着している。画像では前面の個体が腕を構え、後方にはもう一体が確認できる。服装は白を基調に赤いスカーフを巻いており、全体としてボクサーを思わせる造形となっている。体格は丸みを帯びており、スポーツ的意匠と両生類的特徴を融合させたデザインである。「構造分類」はスポーツ意匠融合型／擬獣化構造に属する。
翻訳注釈
「Ribby and Croaks」はカエルの鳴き声に由来する語感を含むため、直訳的に扱うとニュアンスが失われやすい。翻訳時には「リビー」「クロークス」と固有名を保持するのが適切である。赤いボクシンググローブとスカーフは視覚的に格闘モチーフを示す記号であるため、他言語展開時にも補足が望ましい。
誤認リスク補足
カエル型キャラクターは他作品でも多いため、ボクシンググローブと二体一組の構造を強調することで識別性を高められる。
構造分類タグ
#スポーツ意匠融合型 #擬獣化構造 #視覚階層 #ボクシングデザイン
ミスター・スモーキー
オオトリ・ワシノスケ
ヴェルナー伍長
レディ・ボンボン
ピップ&ドット
舞台女優サリー
凍尋坊モーティマー
塩ひげ船長
デビル
キャグニー・カーネーション
