Copyright ©StudioMDHR2+Illustration by IQ.
| StudioMDHR2＜カップヘッド＜ミスター・スモーキー |
StudioMDHR社から2017年9月29日に発売された『カップヘッド』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミスター・スモーキー |
| 作品 | カップヘッド（2017年） |
| CV | – |
| – |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『カップヘッド（2017）』に登場するミスター・スモーキーは、葉巻をモチーフとしたキャラクターである。頭部は筒状の形態で、上部には赤みがかった燃焼部分が描かれている。顔には黄色い目と大きな歯が並び、鼻は黒く短い突起として表現されている。首元には白い灰を模した装飾があり、全体として葉巻が燃えている状態を擬人化した造形となっている。他キャラと比較しても、日用品的な意匠をそのままキャラクター化した特徴が際立つ。「構造分類」は日用品意匠型／擬人化構造に属する。
翻訳注釈
「Smokey」は「煙の多い」「スモーキーな」という形容詞にも使われるため、翻訳時には「スモーキー氏」と直訳せず、葉巻モチーフであることを補足する必要がある。赤い燃焼部分と灰色の縁取りは「葉巻」「煙草」を示す視覚的記号であり、翻訳時に保持すべき重要な要素である。
誤認リスク補足
「スモーキー」という名前はクマのマスコット「スモーキー・ベア」など他作品で使われているため、葉巻モチーフであることを強調しないと混同の恐れがある。
構造分類タグ
#日用品意匠型 #擬人化構造 #視覚階層 #葉巻デザイン
オオトリ・ワシノスケ
ミスター・スモーキー
プルプ・ル・グラン
チップ・ベティガン
山男イワフマン
ウサダ二世
オリー・バルブ
ピップ&ドット
凍尋坊モーティマー
チャンシー・シャントネー
